1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
السيد روم...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
أوبار.
3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(يستنشق بعمق)
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
وجدنا ذلك.
5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
الكابتن مولي؟
6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
شكل خطوطك.
7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(تصويب البنادق)
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
مكسيم جاهز يا سيدي!
9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
الكابتن مول: ثابت.
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
انتظر.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
حريق!
12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(توقف إطلاق النار)
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
الكابتن مول: اسقط!
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(يصرخ)
15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(الرجال الشخير)
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
قف على أرضك!
17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(أنين)
18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(الشخير)
19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(الاختناق)
20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
الرئيس مبونجا، على ما أعتقد؟
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
كيف تعرف اسمي؟
22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
أنت الرجل الذي جئت لرؤيته.
23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
هذه هي ما جئت من أجله.
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
ماذا ستفعل لهم؟
25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
كل ما هو ضروري.
26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
هناك شيء واحد أرغب فيه
قبل كل شيء.
27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
أحضره لي.
28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
أحضر له إلي.
29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
ويجب أن يكون لديك الماس الخاص بك.
30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
كل ما أحتاجه هو اسم.
31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
صاحب السمو الهادئ،
الملك ليوبولد ملك بلجيكا,
32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
وقد وجهت دعوة
إلى اللورد جريستوك
33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
للقيام بجولة ملكية
دولة الكونغو الحرة
34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
لزيارة المدارس
والكنائس التي بناها
35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
للاعتراف بالنجاح
لمبادراته المناهضة للعبودية
36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
وفتح المناقشات التجارية.
37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(تكسير قذائف الجوز)
38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
اللورد جريستوك,
اسمحوا لي أن أشرح الوضع في أفريقيا.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
ط ط ط.
40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
الملك ليوبولد يسيطر على الكونغو.
41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
إنه متخلف عن سداد قروضه
42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
ويحتاج إلى شريك تجاري
لسد الفجوة.
43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
تمثل دعوتك فرصة مثالية
44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
لحكومة صاحبة الجلالة
للمشاركة.
45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
فكر في الوظائف التي سنخلقها
لفقراء الكونغو الأصليين.
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (قذائف قعقعة)
- (جورج جرانز)
47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
واعتقدت أن الحرب الأهلية كانت طويلة.
48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
دكتور ويليامز، أنت ضيف هنا.
49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
جورج: رئيس الوزراء،
إذا كنت لن تقول ذلك،
50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
اسمح لي.
51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
أنت طرزان.
52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
رب القرود، ملك الغابة.
53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
"أنا طرزان، أنت جين!"
54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
طرزان! طرزان.
55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
الملك ليوبولد يدعوك
لأنك من المشاهير.
56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
إنه يريد أن يظهر لك
المدارس والكنائس التي بناها.
57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
أنت "أوه" و"آه"
أمام الصحف
58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
وتم التحقق من صحته
من ابن أفريقيا المفضل.
59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
إنجلترا تسدد ديونها. نحن نكسب المال.
60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- ساندويتش لحم الخنزير. سهل.
- همم.
61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
لذا يا أصحاب الجلالة،
62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
هل يمكننا الحصول على هذا العرض على الطريق؟
63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(شراب)
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
لا.
65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- لا؟
- بحق السماء، لماذا لا؟
66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
حسنًا، لقد رأيت أفريقيا بالفعل.
67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
والجو حار.
68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
اعذرني؟ هل قلت "ساخنة"؟
69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
الرجاء ارسال اعتذاري
إلى صاحب السمو الصادق.
70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
واسمي ليس طرزان.
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
إنه جون كلايتون الثالث.
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
ابن جون والسيدة أليس كلايتون.
73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
إيرل جريستوك الخامس,
عضو في مجلس اللوردات.
74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
جورج: السيد. كلايتون.
75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
اللورد كلايتون. اعتذاري.
76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
جورج واشنطن ويليامز.
مبعوث دبلوماسي للولايات المتحدة.
77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- لقد أرسلني الرئيس هاريسون.
- جون: لتفعل ماذا؟
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
انضم إلى مبعوث الملكة.
79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
وكانت أمريكا أول دولة تعترف بذلك
مطالبة الملك ليوبولد بالكونغو.
80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
أنت لا تريد أن تخسر
مكانك في الحوض الصغير.
81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
انظر...
82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
أحتاج إلى دعوتك للدخول.
83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
أخشى أن نواياي ليست بالضبط
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
ما عبرت عنه
لحكومتك أو حكومتي.
85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
وماذا بالضبط
هل تريد دكتور ويليامز؟
86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
قضى ليوبولد السنوات السبع الماضية
السيطرة على الكونغو.
87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
لقد استخدم ثروته بأكملها
بناء خط السكة الحديد الخاص به،
88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
ثم اغلاق الوصول
إلى 99% من البلاد.
89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
لماذا؟
90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
<ط> لأنه يريد أن يكون
أول ملك في التاريخ
91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
الذي لا يريد الناس
لرؤية حسناته؟
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
أنا لا أشتريه.
93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
أخبرني بهذا يا لورد كلايتون.
94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
كيف يفعل الملك المفلس
إبقاء الكونغو بأكملها تعمل؟
95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
العبودية؟
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
آمل أن أكون مخطئا، ولكن يجب أن أعرف.
97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
ومن أجل
من أصدقائك في الوطن،
98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
أنت تفعل ذلك أيضًا.
99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
اقبل دعوة ليوبولد
وخذني معك.
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
أنت تعرف أفريقيا خارج المسار المطروق.
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
اللغات، والشعوب، والعادات.
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
إذا وجدنا أي شيء خاطئ،
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
ثم أحتاج إلى شخص ما ليقول للعالم
أنهم سوف يؤمنون.
104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
سأقوم بجميع الترتيبات.
105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
سوف أراك في ليفربول.
106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(يزفر بحدة)
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(الأبقار تخور)
108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(هدير الرعد)
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
جون كلايتون الثاني: عائلتي.
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
لقد فعلت كل ما بوسعي لحمايتهم.
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
<ط> لقد كنا محاطين بالحيوانات المفترسة
منذ غرق السفينة.
112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(بكاء الرضيع)
113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
الغابة تستهلك كل شيء.
114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
إنه يفترس كبار السن والمرضى،
الجرحى الضعفاء.
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
ولكن ليس الأقوياء أبدًا.
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
اليوم، دفنت أليس.
117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
عزيزتي أليس.
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
والآن أخاف على طفلي.
119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
كان الله في عوننا.
120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(الشخير)
121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
كان الله في عونه.
122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(زئير بعيد)
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(جرو إن تي إس)
124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(صراخ)
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(بكاء الرضيع)
126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(الهديل)
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(زمجرة)
128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(زئير)
129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
جين: الوحش الأكثر خطورة
في أفريقيا قوية جدًا،
130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
يمكنه قطع ظهر التمساح
مع لدغة واحدة.
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(همس)
132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
أي شخص؟
133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
ماري: هل هو فرس النهر؟
134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
نعم! بدقة. أحسنت يا ماري.
135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
الآن،
136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
يمكن لأحد أن يقول لي
كيف يبدو طائري المفضل؟
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- أي شخص؟
- (يهمس)
138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(تقليد نداء الطائر)
139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
الصبي: كيف تسافر عبر الغابة؟
140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
لماذا تركت الغابة؟
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(ثرثرة غير واضحة)
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
الصبي 2: انظر إلى يديه!
143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
الأطفال: واو!
144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
لقد نشأت وأنا أركض على أربع.
145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
لقد غيرت بنية العظام.
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
الصبي 3: هل تتأرجح على الأشياء الموجودة في الداخل؟
147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
مثل، عندما تذهب إلى الطابق العلوي؟
148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
أوه، أنا لا أصعد السلالم أبداً.
149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
عادة ما آخذ الستائر.
150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
الصبي 3: مذهل!
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
هل صحيح أن والدتك كانت قرداً؟
152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
حسنا، بالطبع لا.
153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
كانت والدتي أليس كلايتون.
154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
لا أستطيع الانتظار لرؤية واسيمبو مرة أخرى.
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- كم عدد الأطفال سيكون لديه الآن؟
- جين.
156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
نحن نعرف عن كيكو. إنها ماذا، أربعة؟
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- الجميع سيكون لديهم أطفال.
- جين.
158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
أعني ثماني سنوات
فقط يبدو وكأنه مدى الحياة!
159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
هذه ليست عطلة.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
كم عدد الكورسيهات التي يجلبها الدبلوماسي؟
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
لا أستطيع أن آخذك.
162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- أقول صفر.
- أربعة.
163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
أفترض أن سيدة بريطانية يجب أن يغمى عليها
مرتين على الأقل لتبرير العنوان السخيف.
164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
أنها ليست آمنة هناك.
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
بالطبع الوضع ليس آمنًا هناك يا جون!
166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
تأخذ قيلولة في المكان الخطأ،
لديك فرصة 50-50 للأكل.
167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
سيداتي. ألبرت.
168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
<ط> ربما لا يزال بإمكانك التفكير
هناك خطر يا جون.
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
وأنت لم تنطق اسمه منذ سنوات.
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
تحدث معي.
171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
مبونجا ليس مصدر قلقي.
172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
أنت.
173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
لقد فقدنا طفلاً.
174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
آخر شيء تحتاجه هو المزيد من التوتر.
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
نعم حسنا...
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
شكرا لك على التذكير.
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
حسناً، في حال نسيت،
كلانا نشأ هناك.
178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
لذا، ربما سأقوم بواجباتك
للملكة،
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
ويمكنك البقاء هنا
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
تهجين جوز الهند
ولعب البينج بونج.
181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
(تنهدات) أريد العودة إلى المنزل.
182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
هذا هو منزلنا.
183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
محاولة إبقائي هنا لن تنجح!
184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(صفقات الباب الخارجي)
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(يفتح الباب)
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(الثرثرة)
187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(زمجرة)
188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(صراخ)
189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (زئير)
- (صراخ)
190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(صراخ)
191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(زئير)
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(زمجرة)
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(الهدير)
194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
جون كلايتون الثاني: جون، ابني
195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
أنت وريث غرايستوك، مستقبلنا.
196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
إنجلترا هي موطنك،
ليس هذا المكان البائس.
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
إذا لم أتمكن من النجاة،
198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
أدعو الله أن ينقذك أحد.
199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(الهمهمات)
200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
وعد مني
ستبقى مع كوبا طوال الوقت.
201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(جورج يضحك)
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
جورج: ليست فرصة يا سيدتي.
203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
ركلة من أحد هؤلاء المهور ووكر
سيئة للغاية.
204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
في واقع الأمر،
لهذا السبب خرجوا عن الأسلوب.
205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
السيدات الصغيرات الجميلات مثلك
استمروا في ضرب أنفسهم في الوجه.
206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(جان إي سكوفس)
207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
أراهن أنني أستطيع ذلك
ضرب هذا السجل هناك، حاول أولا.
208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
أوه! (ضحكة مكتومة)
209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
جون: جين؟
210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
لقد عرفهم منذ أن كانوا أشبالاً.
211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(ثرثرة غير واضحة)
212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
الرائد كيركهوفر:
قوة Publique، التحرك جانبا.
213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
قوة بوبليك، تنح جانبا!
214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
أريد ميناء الدخول
215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
أريد ميناء النزول
لكل راكب.
216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
نعم يا سيدي. هذه هي الأخيرة.
217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- سيد.
- شكرًا لك. شكرًا لك.
218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
عفوا يا سيدي.
219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
دفتر الأستاذ.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
نعم شكرا لك.
221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(صافرة القطار)
222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(ثرثرة غير واضحة)
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
الرائد كيركهوفر:
جراموفون، غرفة السيد روم.
224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
ذاكرة للقراءة فقط: السيد. فروم.
225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
تلك الصناديق تذهب في الانتظار.
226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
الشمبانيا؟ والموسيقى؟
لقد انهارت عمليتك بأكملها للتو.
227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
تحلى بالإيمان، سيد فروم.
228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
الإيمان هو للمبشرين.
229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
لقد أعطاك القسيمة.
230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
الرائد كيركهوفر:
تأكد من أن الباقي يذهب إلى الأسفل.
231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
ROM: دعوتنا
لقد تم تجاهله يا سيد فروم.
232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
لقد قفزوا بالسفينة إلى أعلى الساحل،
233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
وهم كذلك
في جولة صغيرة خاصة بهم إلى المنزل.
234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
إذن، من بوما إلى هنا
سوف يستغرق مني ثلاثة أيام.
235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
سأسلم طرزان وأعود.
236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
تأخير لمدة أسبوع.
237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
أنت في أي موقف
لطلب أي شيء، السيد روم.
238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
لقد كان دفع ملكك مستحقًا
منذ ثلاثة أشهر.
239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
نعم.
240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(رنين الجرس)
241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
لقد تلاعبت بشركتي
للحفاظ على هذه الصفقة على قيد الحياة.
242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
لقد وافقت
لأنك سوف تصبح ثريًا بشكل كريه الرائحة،
243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
لذلك لا تصدق.
244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
الآن، يجب أن تمنحنا المزيد من الوقت.
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
لقد اشتريت بالفعل في كل وقت ...
246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
انظر، إنه حقًا سهل جدًا.
247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
أنت تبحر إلى الأسطول القادم
248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
وأخبرهم بالدفع
يجب أن يتم في بوما
249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
لأسباب أمنية.
250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
من الأفضل ألا يكون أوبار أسطورة.
251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
أحضر لي الباقي،
وسيكون لديك مرتزقتك.
252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
ولكن إذا فشلت في تحقيق الخير هذه المرة،
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
شركتي سوف تذهب إلى البرلمان البلجيكي
للتعويض.
254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
سوف يخسر ملكك هذه الأرض،
255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
ومن تعتقد أنه سيلوم؟
256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
ليون روم؟
257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
طرزان، تبدو مضحكاً.
258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(ضحكة مكتومة)
259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(يتحدث لغة أخرى)
260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(يضحك)
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
ووكونسيني!
262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- سانجونيني!
- جاني!
263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- سانجونيني.
- طن موه ناه ها لاه.
264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(الجميع يهتفون)
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(الجميع يغنون بلغة أخرى)
266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
جين: كيكو.
267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(كلاهما يتحدث لغة أخرى)
268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(يضحك)
269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (يتوقف الغناء)
- (الجميع يهتفون)
270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
واسيمبو؟
271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
يا إلهي!
272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
جاني بورتر. مرحبًا بك في بيتك.
273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(الجميع يواصل الغناء
بلغة أخرى)
274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
واسيمبو: كما هي العادة،
275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
ولم يدخل أحد حتى رجعت.
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
هذا هو المكان الذي نشأت فيه جين.
277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
قام والدها بتدريس اللغة الإنجليزية في القرية.
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(ثرثرة غير واضحة)
279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(كلاهما يتحدث لغة أخرى)
280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
حسنا، أنا لن أشرب
بعض كوب الرغوة
281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
أنت تعرف ما هو، ولن تخبرني.
282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(يتحدث لغة أخرى)
283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(الجميع يضحكون)
284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
جورج: هذا مضحك
للجميع، هاه؟ مم-همم.
285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (السعال)
- (الجميع يضحكون)
286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
ووو!
287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(الناس يغنون بلغة أخرى)
288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
إنهم يغنون أسطورة طرزان.
289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
للعديد من الأقمار،
كان يعتقد أنه روح شريرة.
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
شبح في الأشجار.
291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(زئير)
292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
إنهم يتحدثون عن قوته
فوق حيوانات الغابة.
293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
لأن روحه جاءت منهم.
294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
لقد فهمهم
295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
وتعلمت التغلب عليهم.
296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
والدته القردة، كالا،
أحببته كخاصتها،
297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
وأخيه القرد، أكوت،
عاملته بلطف واحترام.
298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(يزفر بحدة)
299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
واعتبر كل الناس أعداء له،
300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
نظرًا لأن القبائل الأخرى ستطارد قواته
كطقوس العبور.
301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(يزفر بحدة)
302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
جين: الرئيس موفيرو كان يعرف من هو.
303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
لقد كان جيدًا معه
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
منذ أن لم يبدأ أي رجل بأقل من ذلك.
305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(يستمر الغناء)
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(ثرثرة غير واضحة)
307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
جون؟
308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(جون يقلد نداء الطيور)
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
سحب أحمر اللون ذو قاع أزرق.
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
نداء التزاوج.
311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
اهدأ يا قلبي النابض.
312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(جون يقلد نداء الطيور)
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
ماندريل.
314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
وأيضا دعوة للتزاوج.
315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(جون جرولينج)
316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
الفهد.
317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
نداء التزاوج.
318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
جين: عشرة، تسعة،
319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
ثمانية، سبعة،
320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
ستة، خمسة، أربعة،
321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
ثلاثة،
322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
اثنان...
323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
أعلم أنك أخذت منديلي.
324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
نحن من أمريكا،
وأبي أستاذ.
325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
لذا، لم أكبر وأنا أؤمن بالأرواح.
326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
مرحبا.
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
فنحن نرحب بك للحصول عليه.
328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
هل ستتحدث معي؟
329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
أم...
330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(ضحكة مكتومة)
331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
يجب أن تعلم أن هذا غريب جدًا.
332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(الشم)
333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
لست متأكدًا من أن والدي سيفعل ذلك
تجد هذا مناسبًا جدًا.
334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(يواصل الاستنشاق)
335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
لكن، أم... (ينظف الحلق)
336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
يجب علينا أن نبذل جهدا
لتقبل العادات..
337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
أوه! لا أعتقد ذلك أيها الرجل البري!
338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(زفير)
339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
لا، لا، لا. انتظر!
340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(صرخة خافتة من بعيد)
341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(أحاديث مذعورة بلغة أخرى)
342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(المرأة تنتحب)
343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(يتحدث لغة أخرى)
344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
أنا أتكلم العديد من اللغات.
345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(الديوك بندقية)
346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
الركوع!
347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
رئيس كوبا لا يركع أبدا.
348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(يصرخ الضباط)
349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- الضابط: أسفل! لكم جميعا!
- النزول!
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
خذ الهدف!
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(آهات)
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(الضباط يواصلون الصراخ)
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
هيا!
354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(الديوك بندقية)
355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(الشخير)
356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(الاختناق)
357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(كل الشخير)
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
الضابط: أمسكه بثبات!
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
<ط> أكثر إحكاما! أكثر إحكاما!
360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(الشخير)
361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
أنت لست بهذه القسوة،
أيها الصبي القرد الصغير الشجاع.
362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (شخير)
- (شد الحبال)
363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
بعض الأسطورة، السيد روم.
364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
سيصاب الرئيس مبونجا بخيبة أمل.
365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
تقريب 10 من الأقوى.
366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- سنحتاج الحمالين.
- نعم يا سيدي.
367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
هذا الرجل هنا يا سيدي.
368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(شعب كوبا يحتج)
369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
أمسكوا به يا رجال. أنت قادم معي!
370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
جين: اتركني!
371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(يتنفس بشدة)
372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
جون!
373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (ثرثرة غير واضحة)
- (جين جرونتنج)
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
انزل! جون!
375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
يجب أن يكون شيئا
اللحظة الأولى التي رأيتها فيها.
376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
بعد كل الزنوج والبابون.
377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(تقليد قرود البابون)
378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(الرائد كيركهوفر يضحك)
379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
جين: جون!
380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (طلقات نارية)
- (آهات)
381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(آهات)
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(تصويب البنادق)
383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(ثرثرة مذعورة)
384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(الشخير)
385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
الرائد كيركهوفر:
سيد روم، سوف نقوم بإسقاطه.
386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
يذهب! يذهب!
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(الهمهمات)
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
الحصول على ماكسيم محملة!
389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
عجل!
390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(آهات)
391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
تركيز النار على الغلايات.
أسفل المدخنة.
392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
انسحب بعيدا!
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(جين تتنفس بشدة)
395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
أحتاجك أن تصرخ من أجلي.
396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
مثل الفتاة؟
397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(يبصق)
398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
لا يهم.
399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
إنه طرزان، وأنت جين.
400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
وقال انه سوف يأتي بالنسبة لك.
401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(الهمهمات)
402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
جون! جون!
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
جون! جون...
404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(يلهث)
405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(المرأة تنتحب)
406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
لقد جاؤوا من أجلي يا كويتي.
407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
كويت: لم تقم أنت بذلك.
408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
هل تعرف من كانوا؟
409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
لقد سمعنا عن البيض
الذين يأتون ويقاتلون من أجل المال،
410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
لا ترتدي الألوان البلجيكية...
411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
تسمى القوة العامة.
412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
الرجل الذي قابلته في بلجيكا
أخبرني عنهم.
413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
هل ذكر أحدكم رجلاً اسمه روم؟
414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
ولم يتنازل أحد عن أي أسماء.
415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
لكن ليون روم
هو مبعوث الملك ليوبولد إلى الكونغو.
416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
هل هناك اكتشافات أخرى؟
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
ليس مني.
418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
لماذا تقول أنهم جاءوا ليأخذوك؟
419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(الهمهمات)
420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
جون: القارب يسافر عكس التيار،
والتي سوف تبطئه.
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
يجب أن نصل إلى جبل مبونجا
قبلهم
422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
إذا سلكنا هذا الطريق
عبر أراضي مانجاني.
423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
كيف تعرف إلى أين هم ذاهبون؟
424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- كويتي: هذا الطريق...
- جون: إنها أطول.
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
ولكن هذا هو المكان
إنهم يبنون السكك الحديدية.
426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
يمكننا أن نركبها في جزء من الطريق.
427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
جيد.
428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
جورج: جون؟
429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
جون؟
430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
جون!
431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
بخير! ما زلت قادم معك.
432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
لا يمكنك مواكبة.
433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
قد لا أكون قادرا
لمواكبة طرزان،
434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
لكنني متأكد من أن بإمكاني مواكبة الجحيم.
435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
ليس من الحكمة.
436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
التخلف عن الركب يعني الموت المحقق.
437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
قضيت أكثر من نصف حياتي في البرية.
438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
علاوة على ذلك، لا أحد هنا
أفضل مني بالبندقية.
439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
هذا واحد هناك،
440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
لا يزال مختنقًا
أكثر احمرارًا من مؤخرة الكاردينال
441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
لو لم يكن بالنسبة لي. وهذا...
442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(يلبس)
443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
هل تعتقد أنني أهتم بحياتي؟
444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
أبعد قفازاتك عني!
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- لو كان لديك فقط...
- لو كنت فقط ماذا؟
446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
هل تركتك في إنجلترا في قلعتك؟
447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
لديهم زوجتي وعائلاتهم.
448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
من أنت،
نحن هنا بدعوة ملكية.
449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
كضيوف الملك ليوبولد.
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
سيدة كلايتون,
لقد نظمت الدعوة.
451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
ولم يتم تضمينك.
452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
ولم يكن الدكتور ويليامز كذلك.
453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
قبيلة من المتوحشين
تحاول تمزيق زوجك
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
وربما يذبحونه ويأكلونه.
455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
وسأقوم بتسليمه إليهم.
456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
وبمجرد إرسالهم معه،
457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(يضحك) د. ويليامز
لن يترك كشاهد،
458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
هذا واضح.
459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
وهو ما يطرح السؤال،
460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
أين يتركك هذا؟
461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
ستلاحظ
لا أحد من السكان الأصليين يبتسم.
462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
هذا هو صديقك؟
463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
كلهم كذلك.
464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
أنت تعرف
أن الجانب الأيمن من شاربك
465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
هو مجرد أقل قليلا من اليسار؟
466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(يلهث)
467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(جورج ويزينج)
468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(الهدير)
469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
جورج: جون!
470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
جون!
471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(جورج بانتنج)
472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(السعال)
473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
نوع مختلف من البراري.
474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(صافرة القطار تنطلق من مسافة بعيدة)
475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
كيف من المفترض أن نقبض
قطار يسير بسرعة 40 ميلا في الساعة؟
476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
جاذبية.
477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
القرف!
478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(جورج يصرخ)
479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(جورج جراننج)
480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(يلهث)
481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(صافرة القطار)
482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(يلهث)
483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
اصعد على ظهري.
484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(جورج همهمات)
485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
صحيح. الساقين أيضا.
486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(الشخير)
487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
لا تفكر لثانية واحدة
أنت تنقذ حياتي
488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(صافرة القطار)
489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(جورج يصرخ)
490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(الارتطام)
491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(كل الشخير)
492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(الهمهمات)
493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
أعطني مفاتيح السلاسل.
494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(تحطم الزجاج)
495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(كلاهما شخير)
496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
جون: هل أنت القائد؟
497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
لا تخبره بأي شيء.
498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(تصويب البندقية)
499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
تلك بعض شحمة الأذن الكبيرة الجبارة
لقد وصلت هناك يا بني.
500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(طلقات نارية)
501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
هل تعتقد أن تلك كانت لقطة محظوظة؟
502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(كلاهما يتحدثان الفرنسية)
503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
أنا مجرد مهندس للجسر.
504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
وكم عدد الرجال
وقد تم استعبادهم لبناء الجسر الخاص بك؟
505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
ثمانمائة.
506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
بالإضافة إلى هذه المجموعة من السكان الأصليين.
507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
من فضلك، أنا هنا لبناء الجسور
لجيش السيد Rom الجديد.
508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
ليس لي أي دور في ذلك.
509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
اي جيش؟
510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
المهندس: السكك الحديدية
511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
جنبا إلى جنب مع الأنهار الصالحة للملاحة
512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
وضع 60% من الكونغو
في غضون ثلاثة أيام من الحصن.
513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
تم الانتهاء من الحصون
لكن الجيش لم يأت.
514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
أين هم؟
515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
لا أعرف.
516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
كان من المفترض أن يكونوا هنا منذ أشهر.
517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
لكنهم قالوا
الملك لم يدفع لهم بعد.
518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
كم عددهم هناك؟
519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
عشرين الف.
520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
وهم ليسوا جنودا نظاميين.
521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
إنهم مرتزقة.
522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
معروف بأنه يستمتع بالقتل من أجل لقمة العيش.
523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
عشرون ألف رجل، 50 حصناً.
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
هؤلاء 400 من الأوغاد المتعطشين للدماء
مسلح بمسدس مكسيم
525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
وتكرار البنادق على كل واحد.
526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
سوف ينتهي به الأمر إلى استعباد البلاد بأكملها
ليحصل على ما يريد.
527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
الناس لن يكون لديهم فرصة.
528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
ما هو دور السيد روم في هذا؟
529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
إنها خطته.
وهو المسؤول عن كل ذلك.
530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
يتوقعون
وسيتم تعيينه حاكماً عاماً قريباً.
531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
جين: لا، لا، لا. انتظر!
532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
انتظر! لو سمحت!
533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(زئير)
534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(لهث)
535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(زئير)
536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(أنين)
537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(نحيب)
538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(نحيب)
539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(يواصل النحيب)
540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(تصويب البنادق)
541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(يتحدث لغة أخرى)
542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
اصمت يا كلكر!
543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(الرجال يضحكون)
544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
الآن، إذا قمت بذلك
أي شيء غير لائق هناك،
545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
يغرق.
546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
جين: هل تستمتع بعرضك الزقزقة؟
547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
بالطبع أعرف
يمكنك رؤيتي يا سيدة كلايتون.
548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
هل أنت رجل متدين يا سيد روم؟
549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
أوه. رقم: حرير عنكبوت مدغشقر.
550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
اشتراها لي كاهن بلدي
في القدس
551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
عندما كنت في التاسعة من عمري.
552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
يبدو مثلك والكاهن الخاص بك
كانت قريبة بفظاعة.
553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
لماذا؟
554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
أريدك أن تعرف،
555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
أعتقد أن زوجك
لم يكن له الحق في اصطحابك معه
556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
أحضرت نفسي، السيد روم.
557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
بالطبع.
558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
ولكن كان من المفترض أن يكون
الضحية الوحيدة.
559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
بصرف النظر عن البلد بأكمله من الناس
أنت مستعبد بالطبع.
560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
هل تمرر الفلفل؟
561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(أنين)
562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
ويمكن أيضا أن تكون بمثابة قلادة.
563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(جين سكوفس)
564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
في زيارتي الأخيرة لأوروبا،
حضرت بعض المحاضرات في جامعة السوربون.
565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
حصل ملك فرنسا على تصفيق ناعم.
566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
هنري مورتون ستانلي,
يتيمًا لقيطًا بالولادة ،
567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
حصلت على ترحيبا حارا.
568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(ضحكة مكتومة)
569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
الناس يحبون القصة الجيدة.
570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
نعم، القليل منهم ولدوا بدماء زرقاء،
مثل زوجك.
571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
ولكن يمكن للجميع التواصل
إلى مكشطة منخفضة المولد
572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
الذي أنقذ ملكه من الإفلاس
وحفظ شرف أمته.
573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
ذلك هو الرجل الذي لن ننساه أبدا.
574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
جيش ملكي سيصل خلال ستة أيام.
575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
كل ما بقي لي أن أفعل
يتم تسليم طرزان إلى الرئيس مبونغا.
576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(ضحك) نعم،
كنت أتمنى أن تتعرف على الاسم.
577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
أنا على علم برغبته المهووسة
لقتل زوجك
578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
لكني لم أكتشف السبب بعد.
579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
ماذا فعل طرزان؟
580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
قتل ابنه الوحيد .
581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- أوه.
- همم.
582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
واستعدوا، لأن هذا لا شيء
مقارنة بما سيفعله بك.
583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(يستنشق بعمق)
584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
وحشية زوجك تزعجني
أكثر مما أستطيع التعبير عنه بسهولة.
585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
بينما روحك...
586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
سكينتي من فضلك.
587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
ببطء.
588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
صديقك لن يطفو.
589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
شكرًا لك.
590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(رنين الجرس)
591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(يفتح الباب)
592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
انتهت السيدة كلايتون.
593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(سكوفس)
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
الرجل العادي يستطيع أن يفعل المستحيل
لإنقاذ المرأة التي يحبها.
595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
زوجي ليس رجلاً عادياً
596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(يغلق الباب)
597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(صراخ الفرامل)
598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
كويتي: لا يمكنك الذهاب بمفردك.
599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
سوف يعتبرون سبعة غارة.
600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
لن ينجو أحد منا.
601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
وهذا يقول أنه مخالف للقانون
لدفع أجور المواطنين للعمل.
602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
وهذا هو دفتر الأستاذ
من بين جميع العبيد الذين تم أخذهم حتى الآن.
603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
العمالة الاستعبادية، والماس في كل مكان.
604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
روم سوف يجعل ملكه
أغنى ملك في العالم.
605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
دكتور ويليامز، لديك الأدلة الخاصة بك.
606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
سأعتني بالروم.
607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(يتحدث لغة أخرى)
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
حسنا، ليس لدي خيار.
609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
سنخسر يومين من التجول.
610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- يدور حول ماذا؟
- منجني .
611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
تلك الغوريلا التي كنت تعيش معها؟
612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
إنهم ليسوا غوريلا.
613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
الغوريلا لطيفة. مانجاني ليست كذلك.
614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
لم أترك صديقًا في ورطة أبدًا،
أو شريك في المأزق.
615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
أنا لست على وشك البدء الآن.
616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
توقف عن مناداتي بـ "الطبيب".
اسمي جورج.
617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
سنحتفظ بدليلك آمنًا يا جورج.
618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
أنا أعرف.
619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
قابلنا في بوما.
620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
إذا لم نسترجعه...
621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
سوف نقوم بذلك. مع عائلاتكم.
622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
.. الحصول على الكتب
إلى جدي في لندن.
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
ما زلت لا أنتظرك.
624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
أخبرني بشيء لم أكن أعرفه.
625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(الجميع يهتفون)
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
ما لن أعطيه
للحصان الآن.
627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
لماذا لا يركب الناس الحمير الوحشية؟
628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
حسنا، الخيول ركلة للهروب.
629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
تستمر الحمير الوحشية حتى تموت.
630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
"زي-برا"، "زيب-را".
"توم-آي-تو"، "إلى-ماه-تو."
631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
<ط> يكاد يكون من المستحيل أن تأخذ البرية
من شيء ولد له.
632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
ويبدو أن عملت معك.
633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
انظر، أشعر بالحماقة عندما أسأل،
634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
ولكن هل يمكنك حقا التحدث مع الحيوانات؟
635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
أنت رجل متعلم يا دكتور ويليامز.
أخبرني أنت.
636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(ترتيل النعام)
637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(الصراخ)
638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(يضحك بعصبية)
مهلا! يا سيدة جميلة!
639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
هذا ذكر.
640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
إنه يحذرنا من البقاء واضحين.
641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
أنت تحاول أن تقول لي
تلك الأشياء مميتة؟
642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
إذا اقتربت كثيرًا،
سوف يطرقك على الأرض
643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
ونزع أحشائك
مع تلك المخالب ذات الثلاث بوصات.
644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
لن تقتلني أي نعامة.
645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
حسنا، ثم حاول ركوبه.
646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(سكوفس) أنت ترغب في ذلك، أليس كذلك؟
647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(النعيق)
648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
أوه...
649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(هدير الرعد)
650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
جورج: اللعنة!
هذه رائحة كريهة. يا للعجب!
651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
جون: ابق صوتك منخفضًا.
652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(مانجاني الشخير)
653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
هل هذا هم؟
654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(الهدير)
655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
أنت لا تريد أن تفعل ذلك يا جورج.
656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
اقتل واحدًا، والباقي لن يتوقف
حتى يمزقوك إربًا.
657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
فكيف تريد أن تلعب هذا، إذن؟
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
سوف ينزل زعيمهم
وسوف نقاتل.
659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
هل ستقاتل واحداً من هؤلاء؟
660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
<ط>أتمنى. لا بد لي من محاربة أكوت.
661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
لقد كان أخي ذات مرة.
662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
والآن سيعتبرني هاربًا.
663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
مهما حدث، لا تتدخل.
664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
يفهم؟
665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
ط ط ط-هم.
666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
جورج: المسيح القدير.
667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
هذا أكوت؟
668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن أطلق النار عليه؟
669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
وعد مني.
670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(زفير حاد)
671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(زمجرة)
672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(الهمهمات)
673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(زئير)
674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(أنين)
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(يئن بصوت عال)
676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(الشخير)
677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(أنين)
678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
اجلس على ركبتيك وانحني.
679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
الآن!
680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
كشف الأجزاء الأكثر ضعفا الخاص بك!
681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(زئير)
682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(يلهث) أنت تريدني
أن يلعق جوزه أيضاً؟
683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
إذا كنت تريد أن تعيش.
684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
جورج...
685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
لم أكن أريد أن!
686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
حسنا، بدا الأمر كما لو كنت كذلك.
687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(الشخير)
688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(أنين)
689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(يلهث)
690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
جورج: هل سيعود؟
691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
لا، لقد كان الأمر حاسماً للغاية.
692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
إذا أصيبت هذه اللدغة بالعدوى،
سيكون لديك مشاكل.
693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
ثم هناك هذا.
694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
الآن، أنت تعرف
لم أكن لألعقه...
695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
بدا الأمر كما لو كنت كذلك.
696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- حسنًا، لم أكن كذلك.
- (يتأوه بصوت عالٍ)
697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى نحصل على هذا مخيط.
698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
هل تأكلهم؟
699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- طعمه مثل لحم الخنزير المقدد.
- إي.
700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
أحضر لنا ثعبانًا جميلًا وسمينًا،
سأتذمر من ذلك.
701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
لحم الثعبان جيد.
أنا لا آكل أي نملة لعنة.
702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
حسنا، تناسب نفسك.
703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
وعندما تنتهي،
704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
مضغ الزهور في كمادة
وامسحه على القطع بالمطاط.
705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
سوف تصمد.
706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
هل تعلم أنك تقول دائما
707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
أنت لن تفعل شيئا
مباشرة قبل أن تفعل ذلك؟
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
نعم؟ حسنا...
709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
وهذا فقط منذ ذلك الحين
لقد كنت مثقلة مع شركتك.
710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
كيف هذا؟
711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
إنه يمكن التحكم فيه.
712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
ألم...
713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
لقد حصلت على الكثير من الخبرة في ذلك.
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(تنهدات)
715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
كانت الحرب الأهلية قتالًا مظلمًا.
716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
لكنني كنت فخوراً بأن أكون جزءاً منه.
717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
غيرتني رغم ذلك.
718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
بعد ذلك، كنت
برميل بارود يمشي ويتحدث.
719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
انضم للقتال
ماكسيميليان في المكسيك.
720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
ثم عمل كمقاتل هندي.
721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
هل كلاهما من أجل المال.
722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
كنت صغيرًا.
723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
ولكن هذا ليس عذرا.
724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(تنهدات)
725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
المكسيك كانت سيئة.
726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
لكن ماذا فعلنا بالهنود...
727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(سكوفس)
728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
أنا لست أفضل من هؤلاء البلجيكيين.
729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(الفيلة تبوق)
730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
صديقي القديم.
731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
يقول تيكي عيون الفيل
تحدث بأعظم لغة.
732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
ماذا يمكن أن يجعلك تشعر كثيرًا
بدون كلمة؟
733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(الفيل الصغير يبوق)
734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(أفراس النهر الشخير والشخير)
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
هل السيد روم جاهز
لمزيد من المحادثة المتألقة؟
736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
وكان هو السبب الوحيد
لم تتم خدمتك.
737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
جين: الخدمة؟
738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
هل هذا ما ستسميه والدتك؟
739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(يتحدث لغة أخرى)
740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
اغلق فمك!
741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(يستنشق بعمق)
742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(الشخير)
743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
الرائد كيركهوفر:
أوقف القارب! أوقف القارب!
744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
اقلبها!
745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(صافرة القارب)
746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(سحب القفص)
747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(الشخير)
748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(يلهث)
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
توقف عن إطلاق النار! سوف تضرب الفتاة!
750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
تلك المرأة.
751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(كلاهما يلهث)
752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(زقزقة الطيور)
753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
انتظر!
754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
سوف يتبعون مساراتي. اذهب واحصل على المساعدة.
755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
يذهب!
756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(لهث)
757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(زئير)
758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(زمجرة)
759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(زمجرة)
760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
جين: أعدك أنك لن تؤذيهم؟
761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (طلقات نارية)
- لا! قف!
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(صراخ بعيد)
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
جين: توقف من فضلك!
764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
جون!
765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(يلهث)
766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
جين: <ط> توقف! توقف! توقف!
767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(الشخير)
768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
توقف! لو سمحت!
769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
لو سمحت! لو سمحت!
770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
تعال!
771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
الرائد كيركهوفر: اخرج!
772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(زمجرة)
773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(يلهث)
774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(زئير)
775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(تصويب البندقية)
776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(يتنفس مرتعشًا)
777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(الهدير)
778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(يلهث)
779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(النشيج)
780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(سرقة)
781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(غصين الطقات)
782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(لهث)
783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(زمجرة)
784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (زئير)
- (جون جرونتنج)
785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(جون أولاتينج)
786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
الرائد كيركهوفر:
ماذا كان ذلك؟
787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
ذاكرة القراءة فقط: طرزان.
788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
على الرغم من أنه بدا
مختلفة عما اعتقدت.
789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
أفضل.
790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(جورج بانتنج)
791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
شميدت روبن.
792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(تصويب البندقية)
793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
جون!
794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
جون!
795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
توقف!
796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(كالا صراخ)
797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(ينين)
798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(زفير حاد)
799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(لهث)
800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(الهمهمات)
801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(يتنفس بشدة)
802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(الشخير)
803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
جين: جون!
804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
الآن، تشعر بألمي.
805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(الصراخ)
806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(كل الشخير)
807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(يصرخ)
808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(يلهث)
809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(مبونجا يواصل الصراخ)
810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(كلاهما يلهث)
811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
جون: أنا لست عدوك.
812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
(روم) يشتري جيشاً بمجوهراتك.
813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- لا يمكنهم لمسهم!
- أنت لا تعرف شيئا!
814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
أراضيك مليئة بالماس.
وقال انه سوف يعود بالنسبة لهم.
815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(أنين)
816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(الهمهمات)
817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
رئيسك تحت سكيني!
818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
أنت تحت سكيني!
819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
أنهيه.
820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
أنهيه!
821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
قف!
822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(كلاهما يلهث)
823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
لقد قتل ابنك الشخص الوحيد
الذي اهتم بي من أي وقت مضى.
824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
لقد كان حيوانا.
825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
كانت والدتي.
826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
مبونجا: كيف عرف؟
827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
كان ابني مجرد صبي!
828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
ليس مثلك!
829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
أين كان شرفك؟
830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
لم يكن لدي أي شيء.
831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
لم يكن لدي أي شيء.
832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(أكوت رورينغ)
833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(زئير مانجانى)
834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
جورج: هل يمكننا إيقاف هذا من فضلك؟
835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
لن نحصل علىكم جميعاً، أو علينا.
836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
لكن روم سوف.
837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
جورج: سوف يقضي عليك.
838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
كل واحد منكم.
وكأنك لم تكن موجودة من قبل.
839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
هل تعتقد أن هذا مستحيل؟
840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
أنت تنظر إلى رجل
هذا ما حدث.
841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(يتنفس مرتعشًا)
842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(جون أولاتينج)
843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(تنهد في الإغاثة)
844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(ثرثرة غير واضحة)
845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
لقد حصل روم على الماس.
846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
هناك 1000 رجل هناك
و20 ألف آخرين في الطريق
847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
لقد اخفقنا.
848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
إلى أين أنت ذاهب؟
849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
للحصول على بعض الأصدقاء.
850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(صافرة القطار)
851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
الجندي: جميع الرجال، محطات!
852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(صافرة السفينة تهب)
853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(طلقات نارية)
854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(زئير)
855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
لا يهم. لقد فات الأوان.
856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
يتحرك! يتحرك!
857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
تراجع!
858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(زئير)
859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(صافرة القطار)
860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(رجال يصرخون)
861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(قعقعة)
862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(صراخ مذعور)
863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
أحضرها!
864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(الشخير)
865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(كل يلهث)
866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(كوبا يصرخ)
867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(صراخ)
868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
الاستيلاء على الماس.
869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
يجري!
870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
جون! لا! لا! جون!
871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
جون!
872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(برايز)
873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
اذهب إلى القارب! يتحرك!
874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(صراخ)
875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(يلبس)
876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
نحن قادمون! انتظر!
877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
جون؟
878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
فروم: هذه هي الدفعة.
879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
اخفض القارب، ولا تعبث.
880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
الجندي: هل رأيته هناك؟
هل هو هناك؟
881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
مدفع رشاش مكسيم موديل 1886.
882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
هذا أفضل بكثير من مهور ووكر كولتس الخاصة بي.
883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(يتنفس بشدة)
884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(صراخ)
885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(الشخير)
886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(الاختناق)
887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
فروم: السيد. مدمج!
888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
سيد فروم، أيها الجبان البدين!
889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
تعال واحصل على الماس الخاص بك!
890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(الشخير)
891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
وداعا يا سيد لطيف.
892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
خذ طرزان معك.
893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
المستقبل ملك لي.
894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(أنين)
895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(الهدر المنخفض)
896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(الهدر المنخفض)
897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
ماذا كان ذلك؟
898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
نداء التزاوج.
899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(الشخير)
900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(الهمهمات)
901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(زمجرة التماسيح)
902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(يلهث)
903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
طرزان!
904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
طرزان!
905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
جون!
906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
جون!
907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(روم يصرخ)
908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(الهسهسة)
909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(الجميع يهتفون)
910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(الجميع يرددون)
911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(يستمر الهتاف)
912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(فروم يلهث)
913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(الزغاريد)
914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
نحن لن نخوض
في تلك الفوضى مجانا.
915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
ارفع المرساة!
916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
أليس هذا شيء جحيم؟
917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- ملابس جميلة هناك، جاني.
- (ضحكة مكتومة)
918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
لقد بدت مثل
أنت على وشك أن تعطيني عناق.
919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
لا، لم أكن كذلك.
920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
بدا وكأنك كنت.
921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(يضحك)
922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(هتاف القبائل)
923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
جورج: رسالة مفتوحة
إلى صاحب الجلالة،
924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
ليوبولد الثاني، ملك البلجيكيين.
925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
كل تهمة أنا على وشك رفعها
926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
ضد صاحب الجلالة
الحكومة الشخصية للكونغو
927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
تم التحقيق فيه بعناية.
928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
لدينا شهود، ووثائق،
الرسائل والسجلات الرسمية
929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
للفت انتباهك
وللتحقق من ادعاءاتنا
930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
من إساءة استخدامك المنهجية
واستعباد الشعب الكونغولي.
931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
جورج واشنطن ويليامز.
18 يوليو 1890.
932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(نساء كوبا يغنين بلغة أخرى)
933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
جين: إنهم يغنون
أسطورة طرزان.
934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
<ط>بالنسبة للعديد من الأقمار،
كان يُعتقد أنه روح شريرة.
935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
شبح في الأشجار.
936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
إنهم يتحدثون عن قوته
فوق حيوانات الغابة.
937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
لأن روحه جاءت منهم.
938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
لقد فهمهم،
939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
وتعلمت أن أكون واحدًا معهم.